User:Les/Sandbox

Ushiwaka Kotaro Translations

Episodes

Note: Translations may not be 100% accurate, working on it.

Titles in normal text I am fairly sure of, titles in italics need a bit more polishing, and titles in bold I am almost completely unsure of. Additionally, in place of words which I have no translation for, there will be "???".

1. Volume of Onibaba's Treasure (鬼婆の宝の巻,   Onibaba no Takara no Maki)
2. Volume of the Haunted Well (お化け井戸の巻,   Obake Ido no Maki)
3. Volume of Kotaro in Peril (危うし小太郎の巻,   Ayaushi Kotarō no Maki)
4. Volume of Hell Valley's Snare (地獄谷のわなの巻,   Jigokudani no Wana no Maki)
5. Volume of Yokai Family Malice (妖怪一族 うらみの巻,   Yōkai Ichizoku Urami no Maki)
6. Volume of the Doll Yokai (人形妖怪の巻,   Ningyō Yōkai no Maki)
7. Volume of Kotaro Birth (小太郎誕生の巻,   Kotarō Tanjō no Maki)
8. Volume of Uragira's Misfortune (うらぎらの災難の巻,   Uragira no Sainan no Maki)
9. Volume of Konjo with a Handgun (コーンジョと拳銃の巻,   Kōnjo to Kenjū no Maki)
10. Volume of the Greed Yokai (欲ばり妖怪の巻,   Yokubari Yōkai no Maki)
11. Volume of the Ceiling Licking Yokai (天井なめ妖怪の巻,   Tenjōname Yōkai no Maki)
12. Volume of the Sorrowful Satori Yokai (哀しきサトリ妖怪の巻,   Kanashiki Satori Yōkai no Maki)
13. Volume of the Cursed Demon Hannya (呪い魔・ハンニャの巻,   Noroi Ma Hannya no Maki)
14. Volume of the Intangibility Yokai (かべぬけ妖怪の巻,   Kabenuke Yōkai no Maki)
15. Volume of the Demon Defeated by a Chestnut (栗に負けた鬼の巻,   Kuri ni Maketa Oni no Maki)
16. Volume of Deceit (だましあいの巻,   Damashi Ai no Maki)
17. Volume of Hilarious Manga (マンガって面白いの巻,   Manga tte Omoshiroi no Maki)
18. Volume of the Intuitive Yokai (勘の良い妖怪の巻,   Kan no Yoi Yōkai no Maki)
19. Volume of the Demon Who Came to Like Nyudo (入道を好きになった鬼の巻,   Nyūdō wo Suki ni Natta Oni no Maki)
20. Volume of Money Yokai Lord Kanen (お金妖怪 かねん主の巻,   Okane Yōkai Kanen-nushi no Maki)
21. Volume of the Unparalleled Strength Kappa (強力無双 河童の巻,   Gōrikimusō Kappa no Maki)
22. Volume of the Gyuki Curse's Vase (牛鬼・呪いの壺の巻,   Gyūki Noroi no Tsubo no Maki)
23. Volume of the Yamauba ??? (山姥 決斗の巻,   Yamanba Kettō no Maki)
24. Volume of the Badger Road People Deadly Poison Strategy (むじな道人 猛毒作戦の巻,   Mujina Michihito Mōdoku Sakusen no Maki)
25. Volume of the Yokai Mountain Spirit (妖怪 山精 (やまのせい)の巻,   Yōkai Sansei no Maki)
26. Volume of Evil Spirit Sogenbi (悪霊 そうげん火の巻,   Akuryō Sōgenbi no Maki)
27. Volume of Shokera Venom Claw (しょうけら毒爪の巻,   Shōkera Dokusō no Maki)
28. Volume of the Yokai Which Emerged from a Vase (壺から出た妖怪の巻,   Tsubo Kara Deta Yōkai no Maki)
29. Volume of the Fish Yokai (さかな妖怪の巻,   Sakana Yōkai no Maki)
30. Volume of White Neck (白首の巻,   Shirakubi no Maki)
31. Volume of Ghost's Sword (妖魔の剣の巻,   Yōma no Ken no Maki)
32. Volume of Noppera-bo (のっぺら坊の巻,   Noppera-bō no Maki)
33. Volume of the Superhuman Strength Yokai Hihihi (怪力妖怪ひひひの巻,   Kairiki Yōkai Hihihi no Maki)
34. Volume of Greed in Moderation (欲ばりもほどほどにの巻,   Yokubari mo Hodohodo ni no Maki)
35. Volume of Nyudo's Brother (入道の兄弟の巻,   Nyūdō no Kyōdai no Maki)