Monster X Strikes Back: Attack the G8 Summit/Credits

The following are transcripts of the Japanese opening and end credits from Monster X Strikes Back: Attack the G8 Summit, the latter as translated into English on the Tokyo Shock DVD release of the film. Spelling errors in the latter have been partially preserved.

Opening Credits

Production

Guilala 2008 Production Committee

Shochiku Co., Ltd.

Eisei Gekijyo Co., Ltd.

Wedge Holdings Co., Ltd.

Rivertop

Tornado Film

DefSTAR Records

famima.com Co., Ltd.

Executive Producers

Takeo Hisamatsu

Kazutaka Akimoto

Masafumi Fukui

Shunsuke Fujiwara

Yasuhiko Uramoto

Production

Shinobu Suzuki

Shuntaro Kanai

Minoru Kawasaki

Producers

Masanobu Suzuki

Koichi Shiota

Screenplay

Masakazu Migita

Minoru Kawasaki

Cinematography

Takashi Suga

Lighting Technician

Yutaka Iwasaki

Recording

Ichiro Hoshi

Set Design

Tetsuya Uchida

Assistant Director

Takashi Ochiai

Editor

Yosuke Yafune

Wardrobe

Kenji Kawasaki

Production Manager

Masayoshi Takahashi

Hair and Makeup

Nana Kosakai

Still Photography

Hiroshi Kaneko

Wire Operation

Ichiro Hokura

Choreographer

Kaoruko

Mixer

SSS Studio

Post Production

Panasonic

IMAGICA

Special Effects Model Creators

Fuyuki Shinada

Koichi Tsuboi

Special Effects

Special Effects Institute Co., Ltd.

Special Effects Advisor

Hiroshi Butsuda

Set Design

Yoshi Matsura

Wire Operation

Ryu Nakayama

Yutaka Yokoi

Lighting

Yosuke Sekizawa

Music

Yasuhiko Fukuda

Theme Song "cosmic mind"

Lyrics

Daisuke Hanji

COYASS

Composer

ugagin

Performed by

DEV PARADE

Cast

Natsuki Kato

Kazuki Kato

Hide Fukumoto

Akira Matsushita

Matabe Watabe

(The Newspaper)

Jon Heese

Anatoli Krasnov

Inge Murata

Ingo

Cristo Pietro

Roberto Colasanti

Wayne Doster

Ricaya Spooner

Zico Uchiyama

Shoken Kunimoto

Akitoshi Otaki

Kazuyoshi Sakai

Yakan Nabe

Kon Arimura

Ryu Hurricane

Yoichi Okamura

Junichi Inoue

Kei Akazawa

Yuko Shoji

Hikari Nagase

Haruka Inoue

Maiko Kawamura

Rei Natsumi

Emi Ota

Yuri Morishita

Shunya Wazaki

Masami Horiuchi

Eiichi Kikuchi

Hirohisa Nakata

Special Appearances

Jun Miura

Lily Franky

Haruo Mizuno

Bin Furuya

Susumu Kurobe

Yosuke Natsuki

Beat Takeshi

Directed by

Minoru Kawasaki

End Credits

Actor's name on the left, character played on the right.

• Natsuki Kato   as   Sumire Sumidagawa
• Kazuki Kato   as   Sanpei Toyama
• Hide Fukumoto   as   Sanzo Ibe
• Akira Matsushita   as   Junzaburo Oizumi
• Matabe Watabe   as   Old Man Wakiya
• Jon Heese   as   Earth Burger
• Anatoli Krasnov   as   Beefstroganoff Puttin
• Inge Murata   as   Angelica Lowenbrau
• Cristo Pietro   as   Maplesyrup Harris
• Roberto Colasanti   as   Pizzano Pietro
• Wayne Doster   as   Meatpie Brightman
• Ingo   as   Escargot Sorkozy
• Zico Uchiyama   as   Dictator of the North
• Ricaya Spooner   as   KGB
• Dupy Robin   as   Italian Military Pilot
• Nicholas Eriksson   as   British Military Pilot
• Koto Fujita   as   Shinichi
• Kai Asano   as   Shinichi (Child)
• Shutaro Yoshida   as   Boy
• Setsu Ishiwa   as   Toshio
• Ryumaru Abe   as   Villager
• Kei Akazawa   as   Female Interpreter 1
• Yuko Shoji   as   Female Interpreter 2
• Hikari Nagase   as   Female Interpreter 3
• Haruka Inoue   as   Female Interpreter 4
• Maiko Kawamura   as   Female Interpreter 5
• Rei Natsumi   as   Female Interpreter 6
• Emi Ota   as   Female Interpreter 7
• Yuri Morishita   as   Female Interpreter 8
• Yuichi Nango   as   Tokyo Sports News Correspondent
• Reijiro Kato   as   Noboribetsu Manju Shop Clerk 1
• Seishi Kyo   as   Noboribetsu Manju Shop Clerk 2
• Ryu Hurricane   as   Guilala Suit Actor
• Yuichi Okada   as   Guilala Suit Actor
• Kon Arimura   as   TV Announcer
• Reipar Sato   as   Reporter 1
• Akiko Kobayashi   as   Reporter 2
• Masahiko Aoki   as   Reporter 3
• Yoichi Okamura   as   Reporter 4
• DAIZO   as   Correspondent 1
• Kazuki Kurosawa   as   Correspondent 2
• Tomoki Matsubara   as   SP1
• Naoya Oshima   as   SP2
• Yasuhisa Konishi   as   Secretary Ueno
• Shoken Kunimoto   as   Captain Soma
• Akitoshi Otaki   as   Captain Miyake
• Kazuki Matsuda   as   Self-Defense Force Member 1
• Sho Sawakita   as   Self-Defense Force Member 2
• Takeshi Ishizaka   as   Self-Defense Force Member 3
• Naoki Nakamura   as   Self-Defense Force Member 4
• Yakan Nabe   as   Self-Defense Force Member 5
• Aja Matsuda   as   Sugishita
• Kazuyoshi Sakai   as   Komatsu
• Junichi Inoue   as   Tokyo Sports Chief Editor Kasai

Additional Cast

Shinichi Sato

Yuji Kimura

Tsune Hasegawa

Mana Fukui

Hiroshi Miura

Koji Toriu

Hitoshi Tanimura

Rie Yamamoto

Hiroyuki Onuma

Rie Tatsumi

Chihiro

Miho Taki

Takeshi Hara

Yuji Okubo

Takanori Inoue

Kaori Yasumi

Kayo Hosoda

Hideo Akita

Kozen Kawauchi

Noriko Kato

Hiroki Ito

Takeshi Nakazawa

Naoko Kitamura

Kunitoshi Sakurai

Kota Horiuchi

Koji Inagaki

Koji Ozako

Takaaki Ozawa

Akira Deguchi

Masato Koyama

Akihito Tsu

Shohei Hayashi

Shinsuke Kishi

Yutaka Ina

Tudasuke Yamauchi

Daisuke Haraguchi

Hiroki Honjo

Jun Komuro

Kensuke Yokota

Tomokazu Shiraishi

Yuki Saiki

Sumimichi Hara

Yusuke Ura

Kenji Takeda

Masahiro Kanezawa

Yorihisa Hongo

Takanori Suzuki

Tsubaki Kanda

Ryuji Ki

Yasu Genki

Yu Ayaki

Kotoka Miyauchi

Miu

Kanami

Ai Hirano

Takuma Takeuchi

Jun Kobayashi

Shota Motoki

Yuya Ijima

Tetsuyasu Sukegawa

Hisashi Nakano

Kaorun Shinjo

Kotobuki Sawatsu

Kazuyo Nakano

Tsubasa Sasaki

Osamu Ueno

Masaharu Yoshida

People in Gotemba City

DEVPARADE

Toshio Akiyama

Aya Shina

Takekuni Uchida

Ryoki Ebina

Kazuyuki Osawa

Toshitaka Onuki

Keiko Oka

Atsushi Okamoto

Yuko Kamio

Kazuaki Kamio

Kozen Kawauchi

Miyuki Kawarada

Taichiro Kubota

Teppei Kono

Hisashi Sakakida

Moto Shiobara

Michisuke Takamiya

Tadashi Taniguchi

Yumi Taniguchi

Takuyuki Hashimoto

Kenichi Fukano

Morihiro Hoshino

Sadashi Matsubayashi

Tatsuya Maruyama

Kaori Murai

Shuji Yamaga

Yoki Yusa

Hisashi Watanabe

Kazuhiro Tawada

Yakutaku Saito

Yoshihiro Suzuki

Yosuke Hashimoto

Mami Masuda

Yoshiko Yamashita

Yumi Katagiri

Michiko Shimamori

Yumi Kodera

Asuka Katsumaki

Mari Shioda

Actor's name on the left, character played on the right.

• Jun Miura   as   Special Appearance: Himself
• Lily Franky   as   Special Appearance: Himself
• Haruo Mizuno   as   Special Appearance: Himself
• Shunya Wazaki   as   Doctor Sano
• Masami Horiuchi   as   Doctor Fukami
• Eiichi Kikuchi   as   Village Mayor Makibashiri
• Hirohisa Nakata   as   Priest Morikawa
• Bin Furuya   as   Officer Takamine
• Susumu Kurobe   as   Officer Kimura
• Yosuke Natsuki   as   Chief Narumi
• Beat Takeshi   as   Take-Majin

Executive Producers

Takeo Hisamatsu

Kazutaka Akimoto

Masafumi Fukui

Shunsuke Fujiwara

Yasuhiko Uramoto

Production

Shinobu Suzuki

Minoru Kawasaki

Shuntaro Kanai

Guilala 2008 Production Committee

Shochiku Co., Ltd.

Tsuyoshi Yoshida

Takeya Ito

Eisei Gekijyo Co., Ltd.

Seigo Fukada

Yukako Imai

Wedge Holdings Co., Ltd.

Kentaro Ono

Yukitoshi Sumimura

Rivertop

Minoru Kawasaki

Tornado Film

Mizuki Inoue, Akitoshi Okino

DefSTAR Records

Masanobu Uratsuka

Hiroyuki Goto

famima.com Co., Ltd.

Takuya Yoshioka

Tomoko Yonezawa

Producers

Masanobu Suzuki

Koichi Shioda

Screenplay

Masakazu Migita

Minoru Kawasaki

Music

Yasuhiko Fukuda

Cinematography

Takashi Suga

Lighting Technician

Yutaka Iwasaki

Recording & Mixer

Ichiro Hoshi

Set Design

Tetsuya Uchida

Editor

Yosuke Yafune

Assistant Director

Takashi Ochiai

Production Manager

Masayoshi Takahashi

HD-VE

Mitsutoshi Yuzawa

CA

Keisuke Takeda

Director's Assistants

Takanori Matsuoka

Setsu Ishiwa

Lighting Assistants

Makoto Tabe

Takayuki Igarashi

Yuki Otani

Daisuke Ogawa

Recording Assistants

Katsunori Iwaoka

Daisuke Ohori

Set Design Assistants

Ken Koide

Satoshi Nonogaki

Decoration

Yoshio Yamada

Decoration Assistant

Makoto Makino

Prop

Masako Shirata

Wire Operation

Ichiro Yasukura

Choreographer

Kaoruko

Assistant Choreographers

Mikiko Suto

Mayu Fudo

Hair and Makeup

Nana Kosakai

Hair and Makeup Help

Nami Sasaki

Special Effects Makeup

Soichi Umezawa

Wardrobe

Kenji Kawasaki

Masatoshi Utsumi

Special Effects Model Creators

Fuyuki Shinada

Koichi Tsuboi

Special Effects Model Assistant Creators

Takuya Yamabe

Yasuhiro Kobayashi

Shiro Tanaka

Yu Kato

Hokuto Kiyokawa

Kaori Nakajima

Norihiro Sugimoto

Takafumi Fujimoto

Special Effect Modeling Supervisor

Sono Nakamura

Illustrations in the Story

Yoshihito Sugawara

Take-Majin Designer

Yu Ebihara

The Take-Majin Sculpture Designer

Reijiro Kato

The Take-Majin Sculpture Creator

Nobuyuki Ueno

Mecha Mark Designer

Hiroko Kato

New Astro Port Design Production

Hiroshi Sagae

Production Assistant

Kazuki Hirai

CG Director

Terushige Watanabe

CG Designers

Manabu Endo

Toshiki Kume

Tetsuo Tanno

Toshio Ninshiri

Special Effects

Tokusatsu Kenkyujo

Special Effects Advisor

Hiroshi Butsuda

Special Effects Art

Yoshi Matsura

Wire Operation

Toru Nakayama

Special Effects Lighting

Yosuke Sekizawa

Assistant Director

Ryotaro Kogushi

Set Design Assistants

Shunsuke Hasegawa

Atsuyasu Hanaya

Wire Operation Assistants

Takumi Tamura

Hiroyuki Wada

Lighting Assistant

Kazuya Yamada

Location Staff

Yoshiro Kameda

Ryuta Miyazaki

Mixer

SSS Studio

Sound Effects

Katsuki Ito

Yuji Furuya

MA Operator

Yuichi Morita

HD Editor

Panasonic Eizo

Film Color Correction

Hitoshi Ogawa

Assistant Editor

Emi Suzuki

Post Production Manager

Hiromori Nakayama

Kinescope Recording Labo

IMAGICA

Timing

Masayuki Mitsuhashi

Colorist

Yoshiaki Abe

HD Real-time Recording

Tomoyasu Inagaki

Optical Re-Recording

Shoichi Uchida

Labo Coordinate

Yumi Makino

Unit Managers

Tomohiro Inoue

Toshiya Asada

Azusa Odagiri

Production Accountant

Shoko Koyano

Still Photography

Hiroshi Kaneko

Toshikazu Someya

Yuichi Kuroda

Yusuke Uchida

Saki Omi

Making of

Fumiaki Sakuma

Vehicles Drivers

Daisuke Matsuo

Nobuaki Hoshino

Michio Tsukahori

Fumitaka Yamaguchi

Takayuki Kiryu

Theme Song "cosmic mind"

Lyrics

Daisuke Hanji

COYASS

Composed by

ugagin

Performers

DEV PARADE (DefSTAR Records)

Distributed by

DefSTAR Records

Soundtrack Composed by

Yasuhiko Fukuda

Brass Section

Buribari Bombers

Saxophone

Kazuhiro Takeda

Trumpet

Isao Sakuma

Masahiko Chaya

Trombone

Yuji Shimota

Herb

Tomoyuki Asakawa

Percussion

Yasuhiko Fukuda

Tenor Saxophone

Toshihiko Furumura

Violin

Haruko Yano

Chorus

"Takano Giants All Stars"

Sopranos

Junko Izumi

Yuka Yamagishi

Tenor

Jiro Takano

Barytons

Maya Shibata

Koichi Taira

Shout

"Guilala Chorus Team"

Michihiro Amano

Yumiko Ozaki

Noriaki Ikeda

Reijiro Kato

Minoru Kawasaki

Kan Sonsa

Takahiro Fukushima

Maki Miura

Koyoi Morita

Mayuto Morimoto

Sumiko Watanabe

Vocal

Icarus Watanabe

Recording Engineer

Shigeru Naksato

Music in Association with

Shochiku Music Publishing

Footages from

"X From Outerspace"

(© 1967 Shochiku Co., Ltd.)

Merchandising Manager

Kan Odagiri

HD Mastering

Tadashi Miyamoto

Special Thanks to

FUJIFILM

Hoei Sangyo Co., Ltd.

SSS Studio

Swara Pro

Freedom Studio

Film Craft

Can International

Toho Costume

VI-SHOP

Allegro

M1-go

Slap Stick

Thumbs Up

Zephyr

Panasonic Eizo

IMAGICA

Locations in Association with

Fuji Research House

Tokyo Sports

Hitachi Transport

Narita Koku Senmongakko

Location Gotemba

Ninoka Jinja

Nanroku Kensetsu

Auto Junction

Sapporo Gekijo

Hokkaido Location Service

Office Kitano

TNP

Motoko Inagawa Office

Wardrobe in Association with

Love Elle

Art in Association with

Nikon

Megane Drug

Distribution and Publicity

Tornado Film

Publicity in Association with

DROP.

Co-Production

Kodai Inc.

ZOOI Co., Ltd.

Production

Rivertop

DOLBY Film Consultant

Tsutomu Kato

Mikio Mori

Continental Far East Inc.

Directed by

Minoru Kawasaki

© 2008 Guilala Production Committee.