Welcome to Wikizilla! — Please log in or sign up to contribute.

Mothra Leo (Song): Difference between revisions

From Wikizilla, the kaiju encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary
m (Text replacement - "Rebirth of Mothra (film)/Soundtrack" to "Rebirth of Mothra/Soundtrack")
 
(11 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 2: Line 2:
|type1    =Grass
|type1    =Grass
|type2    =Water
|type2    =Water
|image    =[[File:ROMSTC.jpg|300px]]
|image    =ROMSTC.jpg
|caption  = The Mothra Leo Song from ''Rebirth of Mothra''
|name      ="Mothra Leo"
|name      =Mothra Leo
|year      =[[1996]]
|year      =[[1996]]
|composer  =Akiko Yano
|performer =Megumi Kobayashi and Sayaka Yamaguchi
|performer =Megumi Kobayashi and Sayaka Yamaguchi
|film      =[[Rebirth of Mothra]]
|film      =''[[Rebirth of Mothra]]''
|kaiju    =[[Mothra Leo]]
|kaiju    =[[Mothra Leo]]
}}
}}
'''Mothra Leo''' {{Nihongo|モスラレオ|Mosura Reo}} is a [[:category:Songs|song]] sung to [[Mothra Leo]] in the [[1996]] [[Toho]] [[:category:Films|film]], ''[[Rebirth of Mothra]]''.
'''"Mothra Leo"''' {{Nihongo|モスラレオ|Mosura Reo}} is a [[:category:Songs|song]] sung by the [[Elias]] to [[Mothra Leo]] in the [[1996]] [[Toho]] [[:category:Films|film]] ''[[Rebirth of Mothra]]''. A version of the song sung entirely in the Malay language was included in Pony Canyon's 1996 release of the film's [[Rebirth of Mothra/Soundtrack|soundtrack]].
{{TOC}}
{{TOC}}
===Japanese Romaji===
==Lyrics==
===Japanese===
空と水のあいだに<br>
あなたはうまれる<br>
空の青さ映す星の<br>
緑の大地に<br>
モスラレオ<br>
あらわれいでよ世界<br>
 
空と水のあいだで<br>
あなたはまどろむ<br>
幾億幾千万年の<br>
夢をつむいで<br>
 
真夜中の太陽が<br>
森を照らす<br>
真昼の月のしずくが<br>
いのちを濡らす<br>
モスラレオ<br>
はばたきいでよいのち<br>
 
空と水のあいだで<br>
あなたはめざめる<br>
化石の魚の群れの<br>
眠りやぶって
===Romaji===
Sora to mizu no aida ni<br>
Sora to mizu no aida ni<br>
Anata wa umareru<br>
Anata wa umareru<br>
Line 19: Line 44:
Mosura Reo<br>
Mosura Reo<br>
A ra wa re i de yo sekai<br>
A ra wa re i de yo sekai<br>
Sora to mizu no aida de<br>
Sora to mizu no aida de<br>
Anata wa madoromu<br>
Anata wa madoromu<br>
Ikuoku ikusenmanen no<br>
Ikuoku ikusenmanen no<br>
Yume o tsu mu ide<br>
Yume o tsu mu ide<br>
Ma yo naka no taiyou ga<br>
Ma yo naka no taiyou ga<br>
Mori o terasu<br>
Mori o terasu<br>
Line 29: Line 56:
Mosura Reo<br>
Mosura Reo<br>
Ha ba ta kii de yo inochi<br>
Ha ba ta kii de yo inochi<br>
Sora to mizu no aida de<br>
Sora to mizu no aida de<br>
Anata wa mezameru<br>
Anata wa mezameru<br>
Kaseki no sakana no mure no<br>
Kaseki no sakana no mure no<br>
Nemuri yabutte
Nemuri yabutte
===English Translation===
===English translation===
Between the sky and the water<br>
You are born<br>
You are born<br>
Between sky and water<br>
of stars reflecting the blue of the sky<br>
On a great green land<br>
Of this green earth<br>
On a planet that reflects the blue of the sky<br>
Mothra Leo<br>
Mothra Leo<br>
Embody the world<br>
Embodiment of the world<br>
You doze<br>
 
Between sky and water<br>
Between sky and water<br>
You spin a<br>
You slumber<br>
Several hundred million year dream<br>
for billions and billions of years<br>
Assembling a dream<br>
 
The midnight sun<br>
The midnight sun<br>
Illuminates the forest<br>
Lights up the forest<br>
A drop from the midday moon<br>
The midday moon drops<br>
Wets life<br>
Wetting life<br>
Mothra Leo<br>
Mothra Leo<br>
Flap the wings of life<br>
Spread your wings and live<br>
You awake<br>
 
Between sky and water<br>
between sky and water<br>
Destroy the sleep of<br>
You awaken<br>
A group of fossilized fish
In a school of fossilized fish<br>
==Trivia==
Disturbing their slumber<br>
*There exists another version of this song, sung entirely in the [[Elias]] language.
 
{{Musics}}
===Bahasa Malay===
Saua teh kila na maka hijau<br>
Wala aku lana piri<br>
Ko taua ng taua ngaran hatin mu<br>
Lana aku hija na<br>
Mosura Reo<br>
Masigala mo'y ko doni ya<br>
 
Saua teh kila na maka hijau<br>
Wala aku lana piri<br>
Ko taua ng taua ngaran hatin mu<br>
Lana aku hija na<br>
 
Saua teh kila na mula moroni<br>
Wala aku oro pina<br>
Malaki bahagi ipa na manyos<br>
Aua aku hiwa ga<br>
Mosura Reo<br>
Ipinangan aku mabi ya<br>
 
Saua teh kila na mula moroni<br>
Wala aku oro pina<br>
Malaki bahagi ipa na manyos<br>
Aua aku hiwa ga
{{Songs}}
{{Comments}}
{{Era|TOH|HEI|LEO|MUS}}
{{Era|TOH|HEI|LEO|MUS}}
[[Category:Mothra]]
[[Category:Mothra]]

Latest revision as of 06:51, 13 December 2022

"Mothra Leo"
Mothra Leo (Song)
Performed by Megumi Kobayashi and Sayaka Yamaguchi
Composed by Akiko Yano
Heard in Rebirth of Mothra
Sung for Mothra Leo

"Mothra Leo" (モスラレオ,   Mosura Reo) is a song sung by the Elias to Mothra Leo in the 1996 Toho film Rebirth of Mothra. A version of the song sung entirely in the Malay language was included in Pony Canyon's 1996 release of the film's soundtrack.

Lyrics

Japanese

空と水のあいだに
あなたはうまれる
空の青さ映す星の
緑の大地に
モスラレオ
あらわれいでよ世界

空と水のあいだで
あなたはまどろむ
幾億幾千万年の
夢をつむいで

真夜中の太陽が
森を照らす
真昼の月のしずくが
いのちを濡らす
モスラレオ
はばたきいでよいのち

空と水のあいだで
あなたはめざめる
化石の魚の群れの
眠りやぶって

Romaji

Sora to mizu no aida ni
Anata wa umareru
Sora no ao sau tsusu hoshi no
Midori no daichi ni
Mosura Reo
A ra wa re i de yo sekai

Sora to mizu no aida de
Anata wa madoromu
Ikuoku ikusenmanen no
Yume o tsu mu ide

Ma yo naka no taiyou ga
Mori o terasu
Ma hiru no tsuki no shizuku ga
Inochi o nurasu
Mosura Reo
Ha ba ta kii de yo inochi

Sora to mizu no aida de
Anata wa mezameru
Kaseki no sakana no mure no
Nemuri yabutte

English translation

Between the sky and the water
You are born
of stars reflecting the blue of the sky
Of this green earth
Mothra Leo
Embodiment of the world

Between sky and water
You slumber
for billions and billions of years
Assembling a dream

The midnight sun
Lights up the forest
The midday moon drops
Wetting life
Mothra Leo
Spread your wings and live

between sky and water
You awaken
In a school of fossilized fish
Disturbing their slumber

Bahasa Malay

Saua teh kila na maka hijau
Wala aku lana piri
Ko taua ng taua ngaran hatin mu
Lana aku hija na
Mosura Reo
Masigala mo'y ko doni ya

Saua teh kila na maka hijau
Wala aku lana piri
Ko taua ng taua ngaran hatin mu
Lana aku hija na

Saua teh kila na mula moroni
Wala aku oro pina
Malaki bahagi ipa na manyos
Aua aku hiwa ga
Mosura Reo
Ipinangan aku mabi ya

Saua teh kila na mula moroni
Wala aku oro pina
Malaki bahagi ipa na manyos
Aua aku hiwa ga

Songs
Godzilla songs
"Godzilla's Theme" • "Prayer for Peace" • "The Giant Demon God" • "Mothra's Song" • "Sacred Springs" • "Mahara Mothra" • "Call Happiness" • "Mothra's Song" (1966) • "Monster March" • "Return the Sun!" • "Defeat Hedorah" • "Go! Go! Godzilla" • "Godzilla March" • "Godzilla and Jet Jaguar: Punch! Punch! Punch!" • "Defeat Megalon" • "Miyarabi's Prayer" • "Defeat Mechagodzilla" • "Godzilla" (Michael Sembello) • "Bride of Godzilla" • "Godzilla" (Blue Öyster Cult) • "Godzilla: Love Theme" • "The Psychic Chorus" • "Echoes of Love" • "Godzilland" • "Come With Me" • "The Theme of GODZILLA" • "Kiryu Squad Song" • "We're All To Blame" • "Persecution of the Masses" • "Black Angels" • "Defeat is No Option" • "Who Will Know" • "Under a Burning Sky" • "WHITE OUT" • "THE SKY FALLS" • "live and die" • "Evergreen" • "Pray" • "The Hollow Earth" • "Goodbye Old Friend" • "Godzi Godzi Chibi Godzilla" • "in case..." • "Aoi" • "ALAPU UPALA" • "INTO THE DEEP"
Mothra songs
Gamera songs
Other Toho songs
TV songs

Comments

Showing 1 comments. When commenting, please remain respectful of other users, stay on topic, and avoid role-playing and excessive punctuation. Comments which violate these guidelines may be removed by administrators.

Loading comments...
Era Icon - Toho.png
Era Icon - Heisei.png
Era Icon - Mothra Leo.png
Era Icon - Music.png


Retrieved from "https://wikizilla.org/w/index.php?title=Mothra_Leo_(Song)&oldid=278798"