"Godzilla and Jet Jaguar: Punch! Punch! Punch!"

From Wikizilla, the kaiju encyclopedia
"Godzilla and Jet Jaguar:
Punch! Punch! Punch!"
Godzilla and Jet Jaguar: Punch! Punch! Punch!
Composed by Riichiro Manabe
Lyrics by Shinichi Sekizawa
Performed by Masato Shimon
Performed in Godzilla vs. Megalon

"Godzilla and Jet Jaguar: Punch! Punch! Punch!" (ゴジラとジェットジャガーでパンチ・パンチ・パンチ,   Gojira to Jetto Jagā de Panchi Panchi Panchi) is Jet Jaguar's theme song from Godzilla vs. Megalon. It was performed by Masato Shimon, composed by Riichiro Manabe, and its lyrics were written by screenwriter Shinichi Sekizawa, who provided the film's story.

Lyrics

Japanese

空に輝く 真っ赤な太陽
ジェットジャガージェットジャガー! ぼくらのジャガー!
地球の危い その時は
悪者どもに モーレツパンチ
ゴジラとジャガーで パンチパンチパンチ!
みんな正義の 友たちだ

なにかあったら 一直線だ
ジェットジャガージェットジャガー! さすかあジャガー!
宇宙怪獣 こわくない
海底怪獣 コテンのパー
ゴジラとジャガーで パンチパンチパンチ!
嵐なんかは フッ飛ばせ

人が作った ロボットだけど
ジェットジャガージェットジャガー! やったぜジャガー!
行け行け平和を 守るため
みんなも驚く 勇気を見せる
ゴジラとジャガーで パンチパンチパンチ!
泣くなぼくらも がんばろう

Romaji

Sora ni kagayaku makkana taiyō
Jetto Jagā Jetto Jagā bokura no Jagā
Chikyū no abunai sono toki ha
Warumono domo ni mōretsu panchi
Gojira to Jagā de panchi panchi panchi
Minna seigi no tomotachi da

Nanika attara itchokusen da
Jetto Jagā Jetto Jagā sasukā Jagā
Uchū kaijū kowakunai
Kaitei kaijū koten no pā
Gojira to Jagā de panchi panchi panchi
Arashi nanka ha futtobase

Hito ga tsukutta robotto da kedo
Jetto Jagā Jetto Jagā yattaze Jagā
Yuke yuke heiwa o mamoru tame
Minna mo odoroku yūki o miseru
Gojira to Jagā de panchi panchi panchi
Nakuna bokura mo ganbarō

English

In the sky, a red sun shines
Jet Jaguar, Jet Jaguar! Our Jaguar!
When the Earth is in danger,
a strong punch to the bad guys
Godzilla and Jaguar punch, punch, punch!
He's everyone's friend of justice

If something happens, he'll set it straight
Jet Jaguar, Jet Jaguar! As expected, Jaguar!
The space monster isn't scary,
and the undersea monster is a fool
Godzilla and Jaguar punch, punch, punch!
Like a storm, he blasts off

He's a robot made by humans, but
Jet Jaguar, Jet Jaguar! You did it, Jaguar!
Go, go to protect peace
We are all surprised at the courage you show
Godzilla and Jaguar punch, punch, punch!
Don't cry, let's give it our all

Tokyo Shock translation

A man-made guardian of Earth
Jet Jaguar, Jet Jaguar
Well done, Jaguar
Go! Go! Defend our peace
Display the courage that amazes us all
Godzilla and Jaguar, punch, punch, punch!
Let's all fight bravely as a team!

The Criterion Collection translation

A man-made robot
A guardian of Earth
Jet Jaguar, Jet Jaguar
Well done, Jaguar
Go! Go! Defend our peace
Show us your amazing courage
Godzilla and Jaguar
Punch, punch, punch!
We've got to be strong just like them!

Mystery Science Theater 3000 version

HE JOCK IT MADE OF STEEL

EATS SUSHI FROM A PAIL

JET JAGUAR ? JET JAGUAR !

HE MOTHER NEVER REALLY LOVE HIM

HE CRIMEFIGHTING COVERS UP A BASIC INSECURITY

HE DICKEY COVERS UP AN ADAMS APPLE THE SIZE OF A TOYOTA

HE BASICALLY GOOD-HEARTED BUT HE'D LIKE TO SMASH THAT KID AGAINST A ROCK

KNOCK ! KNOCK ! KNOCK !

WHO'S THERE ?

HIS HEAD LOOKS LIKE JACK NICHOLSON

DON'T SMILE LIKE THAT, IT WILL STAY THAT WAY

YAHMMMAAHOAAHOAAAUGH !

(DON'T TOUCH MY BAGS IF YOU PLEASE, MR. CUSTOMS MAN)

Videos

Original version
MST3K version

Comments

Showing 7 comments. When commenting, please remain respectful of other users, stay on topic, and avoid role-playing and excessive punctuation. Comments which violate these guidelines may be removed by administrators.

<comments voting="Plus" />

Era Icon - Toho.png
Era Icon - Showa.png
Era Icon - Music.png
Era Icon - Jet Jaguar.png