Miyarabi's Prayer

From Wikizilla, the kaiju encyclopedia
Jump to navigationJump to search
"Miyarabi's Prayer"
Miyarabi's Prayer
Composed by Masaru Sato
Arranged by Masaru Sato
Lyrics by Jun Fukuda
Performed by Zheng Xiuying (as Beru-Bera Lin)
Performed in Godzilla vs. Mechagodzilla
Sung for King Caesar

"Miyarabi's Prayer" (ミヤラビの祈り,   Miyarabi no Inori) is a song from the film Godzilla vs. Mechagodzilla performed by Beru-Bera Lin (a pseudonym of Zheng Xiuying), with music by Masaru Sato. The lyrics were written by the film's director, Jun Fukuda. In the story, it an integral part of the ritual to awaken the Okinawan guardian King Caesar, and must be sung by a member of the Azumi royal family. In the Hokkaido language of Ainu, "miyarabi" translates to 'woman' or 'maiden.' Thus, the title may be literally translated as "The Maiden's Prayer" or "Prayer of the Maiden."

Lyrics

Japanese Romaji English

子や伊予独活も
帳も消える
朝は日玉
眠りから
さめて星の
私のシーサー
星の浜目で待っているの
シーサー力強く
青いこら湯を越えて
ほほの涙
補遺手遅れ
私の目根で
燃えっている、燃えっていう
シーサー!シーサー!シーサー!
キング、シーサー!

子や伊予独活も
帳も消える
朝は日玉
眠りから
さめて星の
私のシーサー
やしの旗で待っているの
シーサー力強く
赤いでいのを結って
私の願い
補遺手遅れ
私の目根で
待っている、持っている
シーサー!シーサー!シーサー!
キング、シーサー!

Ko yai you domo
Tobari mo kieru
Asa wa hi tama
Nemuri kara
Samete hoshi no
Watashi no Shīsā
Hoshi no hama mede matte iru no
Shīsā chikara tsuyoku
Aoi kora yu o koete
Hoho no namida
Hoite okure
Watashi no mune ne
Moette iru, moette iru,
Shīsā! Shīsā! Shīsā!
Kingu, Shīsā!

Ko yai you domo
Tobari mo kieru
Asa wa hi tama
Nemuri kara
Samete hoshi no
Watashi no Shīsā
Yashi no hata mede matte iru no
Shīsā chikara tsuyoku
Akai dei no oo yutte
Watashi no negai
Kiite okure
Watashi no mune ne
Matte iru, matte iru,
Shīsā! Shīsā! Shīsā!
Kingu, Shīsā!

Even the great burning sun
Pierces through the curtain.
Beautiful morning sun
From sleep
The star wakes
My Caesar.
Beloved star of the beach, we are waiting for you to be here.
Ceasar, strongly help,
Hear the young children's lament;
The tears on their cheeks.
Grant us your help.
Listen! My heart
Is burning! Is burning!
Caesar! Caesar! Caesar!
King Caesar!

Even the great burning sun
Pierces through the curtain.
Beautiful morning sun.
From sleep
The star wakes
My Caesar.
Beloved fruit of the coconut tree, we are waiting for you to be here.
Caesar, strongly help;
Red king of the day, I am calling you.
Listen to my request, grant me this.
Listen my heart
Is waiting! Waiting!
Caesar! Caesar! Caesar!
King Caesar!

Videos

"Miyarabi's Prayer"

Trivia

  • The title of "Miyarabi's Prayer" is referenced in the web series Godziban with the character Miyarabi, who is the daughter of King Caesar.

Comments

Showing 0 comments. When commenting, please remain respectful of other users, stay on topic, and avoid role-playing and excessive punctuation. Comments which violate these guidelines may be removed by administrators.

Loading comments..
Era Icon - Toho.png
Era Icon - King Caesar.png
Era Icon - Showa.png
Era Icon - Music.png