King Kong vs. Godzilla/Credits: Difference between revisions

Godzilla films

←	Godzilla Raids Again

King Kong vs. Godzilla

Mothra vs. Godzilla

→

King Kong Films

←	Son of Kong

King Kong vs. Godzilla

King Kong Escapes

→

The following are transcripts of the opening credits for the Japanese version of King Kong vs. Godzilla, translated into English from the German translation on the 2013 Anolis Entertainment DVD, and the opening credits of the American version of the film.

Japanese

Toho Studios 30th Anniversary Production

Toho Co., Ltd.

KING KONG VS. GODZILLA

Produced by

Tomoyuki Tanaka

Screenplay by

Shinichi Sekizawa

Director of Photography

Hajime Koizumi

Art Direction by

Takeo Kita

Teruaki Abe

Sound Recording by

Masao Fujiyoshi

Lighting by

Toshio Takashima

Music by

Akira Ifukube

Voicing by

Hisashi Shiimonaga

Assistant Director

Koji Kajita

Editor

Reiko Kaneko

Sound Effects by

Sadamasa Nishimoto

Film Development by

Tokyo Laboratories

Production Liaison

Shigeru Nakamura

Special Effects

Photography by

Sadamasa Arikawa

Motoyoshi Tomioka

Optical Effects by

Takao Saiwai

Optical Photography by

Yukio Manoda

Art Director

Akira Watanabe

Lighting by

Kuichiro Kishida

Matte Processing by

Hiroshi Mukoyama

Production Liaison

Takashi Narita

Cast

Tadao Takashima

Kenji Sahara

Yu Fujiki

Ichiro Arishima

Jun Tazaki

Akihiko Hirata

Mie Hama

Akiko Wakabayashi

Akemi Negishi

Yoshio Kosugi

Yoshibumi Tajima

Ikio Sawamura

Somematsu Matsumoto

Ko Mishima

Sachio Sakai

Tatsuo Matsumura

Senkichi Omura

Ren Yamamoto

Haruya Kato

Shin Otomo

Nadao Kirino

Yasuhisa Tsutsumi

Yutaka Nakayama

Toshihiko Furuta

Naoya Kusakawa

Mitsuo Tsuda

Haruko Togo

Kenzo Tabu

Jiro Kumagai

Shiro Tsuchiya

Yasuzo Ogawa

Kazuo Suzuki

Shintaira Mitsui

Masaaki Tachibana

Haruya Sakamoto

Hiromi Mineoka

Haruo Hirano

Terumi Oka

Ichiro Chiba

Mieko Kurenai

Douglas Fehn

Harold Conway

Osman Yusuf

Shoichi Hirose

Haruo Nakajima

Katsumi Tezuka

Toho School of Performing Arts

Choreography by

Kenji Aoki

Director of Special Effects

Eiji Tsuburaya

Directed by

Ishiro Honda

English

Produced by Toho Co. Ltd.

John Beck Presents

KING KONG VS. GODZILLA

Cast

Michael Keith

Harry Holcombe

James Yagi

Tadao Takashima

Keji Sahaka

Ichiro Arishima

Director of Special Effects

Eiji Tsuburaya

Japanese Director

Inoshiro Honda

English Version Written by

Paul Mason and Bruce Howard

Editorial Supervision

Peter Zinner

Sound Effects

William Stevenson

English Director

Thomas Montgomery

Music Supervision

Peter Zinner

Character and name of "King Kong" by permission of RKO General, Inc.

Film credits

Godzilla films

Showa era

Godzilla (1954) • Godzilla Raids Again (1955) • King Kong vs. Godzilla (1962) • Mothra vs. Godzilla (1964) • Ghidorah, the Three-Headed Monster (1964) • Invasion of Astro-Monster (1965) • Ebirah, Horror of the Deep (1966) • Son of Godzilla (1967) • Destroy All Monsters (1968) • All Monsters Attack (1969) • Godzilla vs. Hedorah (1971) • Godzilla vs. Gigan (1972) • Godzilla vs. Megalon (1973) • Godzilla vs. Mechagodzilla (1974) • Terror of Mechagodzilla (1975)

Heisei era

The Return of Godzilla (1984) • Godzilla vs. Biollante (1989) • Godzilla vs. King Ghidorah (1991) • Godzilla vs. Mothra (1992) • Godzilla vs. Mechagodzilla II (1993) • Godzilla vs. SpaceGodzilla (1994) • Godzilla vs. Destoroyah (1995)

Millennium era

Godzilla 2000: Millennium (1999) • Godzilla vs. Megaguirus (2000) • Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack (2001) • Godzilla Against Mechagodzilla (2002) • Godzilla: Tokyo SOS (2003) • Godzilla Final Wars (2004)

Reiwa era

Live-action	Shin Godzilla (2016) • Godzilla Minus One (2023)

Animated	GODZILLA: Planet of the Monsters (2017)

American films

GODZILLA (1998) • Godzilla (2014) • Godzilla: King of the Monsters (2019)

Short films

Monster Planet of Godzilla (1994)

Gamera films

Shōwa period	Gamera the Giant Monster (1965) • Gamera vs. Barugon (1966) • Gamera vs. Gyaos (1967) • Gamera vs. Viras (1968) • Gamera vs. Guiron (1969) • Gamera vs. Jiger (1970) • Gamera vs. Zigra (1971) • Gamera Super Monster (1980)

Heisei period	Gamera the Guardian of the Universe (1995) • Gamera 2: Attack of Legion (1996) • Gamera 3: Revenge of Iris (1999) • Gamera the Brave (2006)

King Kong films

King Kong (1933) • Son of Kong (1933) • King Kong vs. Godzilla (1962) • King Kong Escapes (1967) • King Kong (1976) • King Kong Lives (1986) • The Mighty Kong (1998) • Kong: King of Atlantis (2005) • Kong: Return to the Jungle (2006) • Kong: Skull Island (2017)

Other Toho films

Shōwa period	Invisible Man (1954) • Half Human (1955) • Rodan (1956) • The Mysterians (1957) • The H-Man (1958) • Varan (1958) • The Three Treasures (1959) • Battle in Outer Space (1959) • The Secret of the Telegian (1960) • The Human Vapor (1960) • Mothra (1961) • The Last War (1961) • Gorath (1962) • Matango (1963) • Atragon (1963) • Dogora (1964) • Frankenstein vs. Baragon (1965) • The War of the Gargantuas (1966) • The Killing Bottle (1967) • Latitude Zero (1969) • Konto 55: The Great Outer Space Adventure (1969) • Space Amoeba (1970) • Daigoro vs. Goliath (1972) • Submersion of Japan (1973) • ESPY (1974) • Prophecies of Nostradamus (1974) • The War in Space (1977) • Tokyo Earthquake Magnitude 8.1 (1980) • Magnitude 7.9 (1980) • Bye-Bye Jupiter (1984) • Princess from the Moon (1987)

Heisei period	Gunhed (1989) • Mikadoroid (1991) • Reiko, Psyche Resurrected (1991) • Orochi, the Eight-Headed Dragon (1994) • Rebirth of Mothra (1996) • Rebirth of Mothra 2 (1997) • Rebirth of Mothra 3 (1998) • Attack on Titan the Movie: Part 1 (2015) • Attack on Titan the Movie: Part 2 (2015)

Other Daiei films

Warning from Space (1956) • Killer Whale (1962) • Daimajin (1966) • Return of Daimajin (1966) • Wrath of Daimajin (1966) • Yokai Monsters: Along with Ghosts (1969)

Other Japanese films

Shōwa period	The X from Outer Space (1967) • Gappa (1967) • The Last Dinosaur (1977) • Legend of Dinosaurs and Monster Birds (1977)

Heisei period	Monster X Strikes Back: Attack the G8 Summit (2008) • Death Kappa (2010) • Kaiju Mono (2016) • Kaiju Ward Gallas (2019)

Reiwa period	The Great Actress Reiko Inui (2019) • Howl from Beyond the Fog (2019)

Miscellaneous

Films	The Beast from 20,000 Fathoms (1953) • Gorgo (1961) • Space Monster Wangmagwi (1967) • Yongary, Monster from the Deep (1967) • APE (1976) • The Mighty Peking Man (1977) • Reptilian (1999) • 10 Cloverfield Lane (2016) • The Cloverfield Paradox (2018)

Documentaries	Toho Unused Special Effects Complete Collection (1986) • Godzilla, King of the Monsters (1998) • Bringing Godzilla Down to Size (2008)

V • T • E

Comments

Showing 0 comments. When commenting, please remain respectful of other users, stay on topic, and avoid role-playing and excessive punctuation. Comments which violate these guidelines may be removed by administrators.

Loading comments...

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Tab/credits
 |name=King Kong vs. Godzilla
-|soundtrack=King Kong vs. Godzilla (Soundtrack)
+|soundtrack=King Kong vs. Godzilla/Soundtrack
 }}
-{{Navtop
+{{Nav|style=top
 |type1       =Charcoal
 |type2       =Fighting
-|type        =[[Godzilla (franchise)|Godzilla]] [[:Category:Godzilla Films|Films]]
+|type        =''[[Godzilla (franchise)|Godzilla]]'' [[:Category:Godzilla Films|films]]
 |name        =King Kong vs. Godzilla
 |prev        =Godzilla Raids Again/Credits
@@ Line 14: / Line 14: @@
 |dt          =''King Kong vs. Godzilla'' Credits
 }}
-{{Nav
+{{Nav|style=bottom
 |type1       =Charcoal
 |type2       =Fighting
@@ Line 24: / Line 24: @@
 |nextname    =''King Kong Escapes''
 }}
-This is a transcript of the '''opening credits for the Japanese version of ''[[King Kong vs. Godzilla]]''''', translated into English from the German translation on the 2012 Anolis Entertainment DVD, and the opening credits of the American version of the film.
+The following are transcripts of the '''opening credits for the Japanese version of ''[[King Kong vs. Godzilla]]''''', translated into English from the German translation on the 2013 Anolis Entertainment DVD, and the '''opening credits of the American version of the film'''.
 {{TOC}}
-=Japanese Version=
+==Japanese==
-TOHO STUDIOS 30TH ANNIVERSARY PRODUCTION
+Toho Studios 30th Anniversary Production
-TOHO CO., LTD.
+Toho Co., Ltd.
 KING KONG VS. GODZILLA
 Produced by
-:TOMOYUKI TANAKA
+:[[Tomoyuki Tanaka]]
 Screenplay by
-:SHINICHI SEKIZAWA
+:[[Shinichi Sekizawa]]
 Director of Photography
-:HAJIME KOIZUMI
+:Hajime Koizumi
 Art Direction by
-:TAKEO KITA, TERUAKI ABE
+:Takeo Kita
+:Teruaki Abe
 Sound Recording by
-:MASAO FUJIYOSHI
+:Masao Fujiyoshi
 Lighting by
-:TOSHIO TAKASHIMA
+:Toshio Takashima
 Music by
-:AKIRA IFUKUBE
+:[[Akira Ifukube]]
 Voicing by
-:HISASHI SHIIMONAGA
+:Hisashi Shiimonaga
 Assistant Director
-:KOJI KAJITA
+:Koji Kajita
 Editor
-:REIKO KANEKO
+:Reiko Kaneko
 Sound Effects by
-:SADAMASA NISHIMOTO
+:Sadamasa Nishimoto
 Film Development by
-:TOKYO LABORATORIES
+:Tokyo Laboratories
 Production Liaison
-:SHIGERU NAKAMURA
+:Shigeru Nakamura
+Special Effects
-===Special Effects===
+:Photography by
-Photography by
+::[[Sadamasa Arikawa]]
-:SADAMASA ARIKAWA
+::[[Motoyoshi Tomioka]]
-:MOTOYOSHI TOMIOKA
+:Optical Effects by
-Optical Effects by
+::Takao Saiwai
-:TAKAO SAIWAI
+:Optical Photography by
-Optical Photography by
+::Yukio Manoda
-:YUKIO MANODA
+:Art Director
-Art Director
+::[[Akira Watanabe]]
-:AKIRA WATANABE
+:Lighting by
-Lighting by
+::[[Kuichiro Kishida]]
-:KYUICHIRO KISHIDA
+:Matte Processing by
-Matte Processing by
+::Hiroshi Mukoyama
-:HIROSHI MUKOYAMA
+:Production Liaison
-Production Liaison
+::Takashi Narita
-:TAKASHI NARITA
+Cast
+:Tadao Takashima
-===Cast===
+:[[Kenji Sahara]]
+:Yu Fujiki
-:TADAO TAKASHIMA
+:Ichiro Arishima
-:KENJI SAHARA
+:Jun Tazaki
-:YU FUJIKI
+:[[Akihiko Hirata]]
+:Mie Hama
-:ICHIRO ARISHIMA
+:Akiko Wakabayashi
-:JUN TAZAKI
+:Akemi Negishi
-:AKIHIKO HIRATA
+:Yoshio Kosugi
-:MIE HAMA
+:[[Yoshibumi Tajima]]
-:AKIKO WAKABAYASHI
+:Ikio Sawamura
+:Somematsu Matsumoto
-:AKEMI NEGISHI
+:Ko Mishima
-:YOSHIO KOSUGI
+:Sachio Sakai
-:YOSHIFUMI TAJIMA
+:Tatsuo Matsumura
-:IKIO SAWAMURA
+:Senkichi Omura
-:SOMEMATSU MATSUMOTO
+:Ren Yamamoto
-:KO MISHIMA
+:Haruya Kato
-:SACHIO SAKAI
+:Shin Otomo
-:TATSUO MATSUMURA
+:Nadao Kirino
+:Yasuhisa Tsutsumi
-:SENKICHI OMURA
+:Yutaka Nakayama
-:REN YAMAMOTO
+:Toshihiko Furuta
-:HARUYA KATO
+:Naoya Kusakawa
-:SHIN OTOMO
+:Mitsuo Tsuda
-:NADAO KIRINO
+:Haruko Togo
-:YASUHISA TSUTSUMI
+:Kenzo Tabu
-:YUTAKA NAKAYAMA
+:Jiro Kumagai
-:TOSHIHIKO FURUTA
+:Shiro Tsuchiya
-:NAOYA KUSAKAWA
+:Yasuzo Ogawa
-:MITSUO TSUDA
+:Kazuo Suzuki
-:HARUKO TOGO
+:Shintaira Mitsui
-:KENZO TABU
+:Masaaki Tachibana
+:Haruya Sakamoto
-:JIRO KUMAGAI
+:Hiromi Mineoka
-:SHIRO TSUCHIYA
+:Haruo Hirano
-:YASUZO OGAWA
+:Terumi Oka
-:KAZUO SUZUKI
+:Ichiro Chiba
-:SHINTAIRA MITSUI
+:Mieko Kurenai
-:MASAAKI TACHIBANA
+:Douglas Fehn
-:HARUYA SAKAMOTO
+:Harold Conway
-:HIROMI MINEOKA
+:Osman Yusuf
-:HARUO HIRANO
+:[[Shoichi Hirose]]
-:TERUMI OKA
+:[[Haruo Nakajima]]
-:ICHIRO CHIBA
+:[[Katsumi Tezuka]]
-:MIEKO KURENAI
+Toho School of Performing Arts
-:DOUGLAS FEHN
-:HAROLD CONWAY
-:OSMAN YUSUF
-:SHOICHI HIROSE
-:HARUO NAKAJIMA
-:KATSUMI TEZUKA
-TOHO SCHOOL OF PERFORMING ARTS
 Choreography by
-:KENJI AOKI
+:Kenji Aoki
 Director of Special Effects
-:EIJI TSUBURAYA
+:[[Eiji Tsuburaya]]
 Directed by
-:ISHIRO HONDA
+:[[Ishiro Honda]]
+==English==
-=American Version=
 Produced by Toho Co. Ltd.
@@ Line 175: / Line 162: @@
 Character and name of "King Kong" by permission of RKO General, Inc.
-©Copyright, 1963, by RKO General, Inc.
+© Copyright, 1963, by RKO General, Inc.
-{{Credits Kaiju Movies}}
+{{Kaiju Movies Credits}}
+{{Comments}}
 {{Era|TOH|SHO|FIL}}
 [[Category:Credits]]

King Kong vs. Godzilla/Credits: Difference between revisions

Latest revision as of 22:09, 4 January 2023

Contents

Japanese

English

Comments

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Tools