Bye-Bye Jupiter (1984) credits

The following is an incomplete transcript of the Japanese opening and end credits for Bye-Bye Jupiter, in both English and Japanese.

Opening credits

EnglishJapanese

Producers

Tomoyuki Tanaka

Sakyo Komatsu

Production in Cooperation with

Fumio Tanaka

Shiro Fujiwara

Music by

Kentaro Haneda

Theme Songs by

Yumi Matsutoya

"Voyager" and "Spaceship Earth"

Insert Songs by

Jiro Sugita

"Bye-Bye Jupiter" and "Four Seasons of the Earth"

Soundtrack by

Toshiba EMI Limited

Music Production in Cooperation with

Toho Music Corporation

Photographed by

Kazutami Hara

Art Director

Kazuo Takenaka

Recording by

Shotaro Yoshida

Lighting Technician

Shinji Kojima

Editor

Nobuo Ogawa

Costume Designer

Masahisa Shimura

(Sogo)

Chief Assistant Director

Kunio Miyoshi

Production Manager

Takahide Morichi

《Special Effects》

Photographed by

Kenichi Eguchi

Lighting Technician

Kohei Mikami

Art Director

Tsuneo Kanchiku

Compositing by

Takeshi Miyanishi

Wire Operation by

Koji Matsumoto

Special Effects by

Tadaaki Watanabe

Chief Assistant Director

Eiichi Asada

Production Manager

Masayuki Ikeda

Tomokazu Miura
Diane Dangely
Miyuki Ono
Rachel Huggett
Paul Okawa
Kim Bass
Mark Panthona
Ron Irwin
William Tapier
Akihiko Hirata
Masumi Okada
Hisaya Morishige

Director of Special Effects

Koichi Kawakita

Directed by

Koji Hashimoto

General Management, Original Story, and Screenplay by

Sakyo Komatsu

製作

田中友幸

小松左京

協力製作

田中文雄

藤原四郎

音楽

羽田健太郎

主題歌

松任谷由実

「ボイジャー」「青い船で」

劇中歌

杉田二郎

「さよならジュピター」「地球の四季」

サントラ盤

東芝EMI株式会社

音楽制作協力

東宝音楽出版株式会社

撮影

原一民

美術

竹中和雄

録音

吉田庄太郎

照明

小島真二

編集

小川信夫

衣裳デザイナー

志村雅久

（そごう）

助監督

三好邦夫

製作担当

森知貴秀

《特殊技術》

撮影

江口憲一

照明

三上鴻平

美術

寒竹恒雄

合成

宮西武史

操演

松本光司

特殊効果

渡辺忠昭

助監督

浅田英一

製作担当

池田雅行

三浦友和
ディアンヌ・ダンジェリー
小野みゆき
レイチェル・ヒューゲット
ポール大河
キム・バス
マーク・パンソナ
ロン・アーウィン
ウィリアム・タピア
平田昭彦
岡田眞澄
森繁久彌

特技監督

川北紘一

監督

橋本幸治

総監督⬥⬥原作⬥脚本

小松左京

Ending credits

Disclaimer: English credits are incomplete. Additionally, some translations may be inaccurate.

EnglishJapanese

PANAVISION®

DOLBY STEREO™
In Selected Theatres

Dolby Stereo Consultant

Mikio Mori

Continental Fear East Inc.

Tokyo, Japan

In Cooperation with (Alphabetical):

Amada Co., Ltd. (Motion control camera system) Komatsu Seiren Co., Ltd. Shu Uemura Cosmetics Scan Process Lab Sony Corporation Takara Belmont Corporation Nichiei Textile Corporation NASA JPL NEC Nippon Electric Group pearl studio Bandai Co., Ltd. Moon Beach Co., Ltd.

Okinawa Ocean Expo Commemorative National Government Park GK, Inc. Shinjuku NS Building Co., Ltd. Sord Corporation Dynic Corporation Chokoku-no-mori Art Foundation Toray Industries, Inc. NAC Co., Ltd. (Snorkel camera system) McDonald's Company (Japan), Ltd. Palomar & Wilson Observatories Mitsubishi Rayon Co., Ltd. ROGER PAYNE

"Bye-Bye Jupiter"

Sankei Publishing

Tokuma Bunko

Assistant Director Masahiro Tara Assistant Photography by Yukio Isohata Assistant Art Director Akira Sakuragi Assistant Recording by Nobuo Ikeda Assistant Lighting Technician Kazuo Nakamura Lighting Equipment by Shunji Yokota Special Equipment by Sadamu Takahara

Still Photography by Yoshinori Ishizuki Documentation by Koko Kajiyama Hairdressing by Sakae Nakao Wardrobe by Katsumi Harada Makeup by Osamu Ota

Equipment by Kazuo Suzuki Stage Setting by Shingo Numakura Decoration by Akio Tashiro Decorative Illumination​ by Hideo Inagaki Moving Sculptures by Takamichi Ito Fight Choreography by Kanzo Uni Casting Director Shosei Kitta

Assistant Editors Hideto Aga Sae Higashijima Negative Editor Yasuo Kamiike Production Advertisement by Takatoshi Mitsui Production Assistants Koji Maeda Moriho Hayashi

《Special Effects》

Assistant Director Kenji Suzuki Assistant Photography by Keiichi Sakurai Assistant Lighting Technician Kazumi Kawagoe Assistant Lighting Equipment by Tsuneo Tanami Assistant Art Director Hiroshi Komura

Still Photography by Takashi Nakao Optical Photography by Yoshikazu Manoda Drawing by Yoshio Ishi Documentation by Keiko Suzuka Equipment by Norio Takenaka

Musical Performance by

Tokyo Symphony Orchestra

Music Producer

Tadahiko Maeda

Space Illustrator

Fuchimu Shimakura

Model Design by

Studio Nue

Model Production by

Ogawa Modeling Group

Masaharu Ogawa

Toshio Komiya

Image Design

Jinsei Cho

Computer Graphics

Producer and Director

David M. Geshwind

Director

Yutaka Tsuchiya

DIGITAL EFFECTS INC.

Computer Graphics Lab

Mitsubishi Research Institute, Inc.

Underwater Photography by

Yoshihiko Otsu

Advertising Producers

Hideo Shikano

Yoshishige Shimatani

Mixing by

Toho Recording Center

TKL-STEREO

Tokyo Laboratory, LTD.

Effects by

Toyo Sound Effects Group

Hideyo Sasaki

Kenji Shibazaki

Processing by

Far East Laboratory

Nobushi Takeuchi Tatsuya Okamoto Taro Akagi Mike Suzuki Alex Muler Andrew Hughes Tio Kaakinen Michael Brody Stewart Locklear Jack Davis Edward Goughet

Taiga Mori Chie Tanaka Masahiro Kubo Hubert Joanin A. A. Sultan Craig Barnam Mark McDonnell Jeff Hargan Tony Bracey Leonard Krause Terry O'Brien

Bibi Devina Leslie Gunther Klaus Harvest Dee Man Nigel Reid Maurice Karr Billy Casebolt Rick Mayer Sandra Orton Charles Blanch Ginny Cherry Rob Gehagan

Charles Hontana Simmons Doreen Sally Hapwort Sherman Wills Charles Morgan Jen D. Sullivan Tony Matoboo Clemens Smolders Lily Rodriguez Michelle Sullivan Mercy Taira Richard Wright

The End
© TOHO PICTURES INC.
IO Corporation
1983

PANAVISION®

DOLBY STEREO™
IN SELECTED THEATRES

DOLBY STEREO CONSULTANT

MIKIO MORI

CONTINENTAL FAR EAST INC.

TOKYO, JAPAN

協力（アイウエオ順）

株式会社アマダ（モーション・コントロール・カメラ・システム） 小松精練株式会社 株式会社シュウウエムラ化粧品 スキャン・プロセス・ラボ ソニー株式会社 タカラベルモント株式会社 株式会社テキスタイル日栄 NASA JPL NEC日本電気グループ 株式会社パールスタジオ 株式会社バンダイ 株式会社ムーンビーチ

国営沖縄海洋博覧会記念公園 株式会社GK 新宿NSビル株式会社 ソード株式会社 ダイニック株式会社 財団法人彫刻の森美術館 東レ株式会社 株式会社ナック（シュノーケル・カメラ・システム） 日本マクドナルド株式会社 パロマ＆ウィルソン天文台 三菱レイヨン株式会社 ROGER PAYNE

「さよならジュピター」

サンケイ出版・刊

徳間文庫・刊

監督助手 奈良正博 撮影助手 五十畑幸勇 美術助手 桜木晶 録音助手 池田昇 照明助手 中村和夫 照明機材 横田俊司 特殊機材 高原定

スチール 石月美徳 記録 梶山弘子 結髪 中尾さかゑ 衣裳 原田勝美 メーク 太田修 通訳 上島美智子 川瀬潤

装置 鈴木和夫 組付 沼倉信吾 装飾 田代昭男 電飾 稲垣秀男 動く彫刻 伊藤隆道 殺陣 宇仁貫三 俳優係 橘田捷成

編集助手 阿賀英登 東島左枝 ネガ編集 上池康夫 製作宣伝 三井孝俊 製作係 前田光治 林茂里穂

《特殊技術》

監督助手 鈴木健二 撮影助手 桜井景一 照明助手 川越和見 照明機材 棚綱恒夫 美術助手 小村完

スチール 中尾孝 光学撮影 真野田嘉一 作画 石井義雄 記録 鈴賀慶子 装置 竹中儀雄

演奏

東京交響楽団

音楽プロデューサー

前田忠彦

スペースイラスト

島倉二千六

模型デザイン

スタジオぬえ

模型製作

小川模型グループ

小川正晴

高山弘

小宮俊男

イメージデザイン

張仁誠

コンピューターグラフィックス

プロヂューサー・ディレクター

DAVID・M・GESHWIND

ディレクター

土屋裕

システム・アドバイザー

石塚朝生

DIGITAL EFFECTS INC.

コンピューター・グラフィック・ラボ

三菱総合研究所

水中撮影

大津善彦

宣伝プロデューサー

鹿野英男

島谷能成

整音

東宝録音センター

TKL-STEREO

Tokyo Laboratory, LTD.

効果

東洋音響効果グループ

佐々木英世

柴崎憲治

現像

東洋現像所

竹内のぶし 岡本達哉 赤木太郎 マイク・鈴木 アレックス・ミューラー アンドリュー・ヒューズ ティオ・カーキネン マイケル・ブロディ スチュアート・ロックリア ジャック・デービス エドワード・ゴーエット

森大河 田中千恵 久保昌弘 ユベール・ジョアナン A・A・スルタン クレイグ・バーナム マーク・マクドネル ジェフ・ハーガン トニー・ブレイシー レナード・グラウス テリー・オブライエン

ビビ・デビナ レスリー・ガンサー クラウス・バーベスト ディ・マン ナイジェル・リード モーリス・キャー ビリー・ケイスボルト リック・メイヤー サンドラ・オートン チャールズ・ブランチ ジィニィー・チェリー ロブ・ゲハーガン

チャールズ・ホンタナ シモンズ・ドリーン サリー・ハプウォート シャーマン・ウィルス チャールス・モーガン ジェン・D・サリバン トニー・マトブー クレメンス・スモルダース リリー・ロドリゲス ミッシェル・サリバン メルシー・タイラ リチャード・ライト

終
© TOHO PICTURES INC.
IO Corporation
1983

Comments

Showing 0 comments. When commenting, please remain respectful of other users, stay on topic, and avoid role-playing and excessive punctuation. Comments which violate these guidelines may be removed by administrators.

Loading comments...